Copying files to a Synology NAS was painfully slow with Carbon Copy Cloner. Following the official help of ejecting the volume in Finder made all the difference. Syncs now happen as fast as they should do.